[Android] Build the configuration window for the overlay programmatically. Moved the overlay configuration classes into their own package. Also launch the overlay config activity through the preference XML via an embedded Intent. Lets us remove code explicitly handling this.