Merge pull request #8900 from JosJuice/disc-deduplicate DiscIO: Deduplicate some VolumeGC/VolumeWii code